1 00:00:30,479 --> 00:00:35,479 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:35,479 --> 00:00:40,479 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:40,479 --> 00:00:43,896 Todo mundo merece um mundo cheio de oportunidades. 4 00:00:44,479 --> 00:00:46,396 Para sonhar seus próprios sonhos, 5 00:00:46,396 --> 00:00:48,271 ser quem eles querem ser, 6 00:00:48,271 --> 00:00:49,812 amar quem quiserem. 7 00:00:49,812 --> 00:00:52,979 Todos nós temos o poder para moldar nosso próprio destino, 8 00:00:54,062 --> 00:00:55,104 se vamos usá-lo... 9 00:00:55,104 --> 00:00:56,187 ou não. 10 00:01:08,979 --> 00:01:12,104 {\an8}Correio de voz de James Beaufort. Deixe um recado. 11 00:01:12,104 --> 00:01:16,771 James, eu errei muito. Papai vai pirar. 12 00:01:17,729 --> 00:01:20,271 Você ainda está na casa do Cyril? Eu não sei o que fazer. 13 00:01:25,854 --> 00:01:28,479 E lá está ele. 14 00:01:29,229 --> 00:01:30,896 O homem da noite. 15 00:01:32,896 --> 00:01:34,229 O mais bonito. 16 00:01:34,229 --> 00:01:36,104 O sonho de toda mulher. 17 00:01:37,104 --> 00:01:40,687 Tiago... 18 00:01:40,687 --> 00:01:44,271 Beaufort! 19 00:01:46,937 --> 00:01:48,854 Então, ela era tão boa quanto parece? 20 00:01:48,854 --> 00:01:51,312 Vá se foder. Não fale assim da minha irmã. 21 00:01:53,646 --> 00:01:54,687 Acalmar. 22 00:01:55,229 --> 00:01:56,854 - Isso é o suficiente. - Ah, merda, ah! 23 00:02:01,146 --> 00:02:03,646 Sim! Não se contenha! 24 00:02:13,687 --> 00:02:14,979 Olá, Lídia. 25 00:02:14,979 --> 00:02:16,646 Sentimos sua falta ontem à noite. 26 00:02:16,646 --> 00:02:20,812 James, sua irmã está aqui e ela está de mau humor. 27 00:02:20,812 --> 00:02:21,896 Lídia? 28 00:02:25,229 --> 00:02:26,312 Lyd, o que houve? 29 00:02:28,021 --> 00:02:29,021 Tente respirar. 30 00:02:33,562 --> 00:02:34,771 Seriamente? 31 00:02:34,771 --> 00:02:35,729 Ei! 32 00:02:36,521 --> 00:02:38,021 O que aconteceu? 33 00:02:38,021 --> 00:02:39,187 Ela simplesmente entrou. 34 00:02:40,187 --> 00:02:41,271 Sem aviso. 35 00:02:41,271 --> 00:02:42,437 Quem? 36 00:02:42,437 --> 00:02:44,646 Rubi. Rubi Bell. 37 00:02:44,646 --> 00:02:46,437 A imprensa vai me destruir. 38 00:02:47,604 --> 00:02:50,187 Papai não vai perdoar outro escândalo. 39 00:02:51,396 --> 00:02:52,562 Respire fundo. 40 00:02:52,562 --> 00:02:54,187 Com calma, desde o início. 41 00:02:54,187 --> 00:02:55,854 O que aconteceu? 42 00:02:57,229 --> 00:02:59,521 E quem é Ruby Bell? 43 00:03:01,729 --> 00:03:05,437 4 HORAS ANTES 44 00:03:27,146 --> 00:03:28,146 Você gostaria de sentar? 45 00:03:28,146 --> 00:03:30,146 Eu adoraria. Obrigado. 46 00:03:41,729 --> 00:03:43,354 - Olá, Sr. Sutton. - Rubi! 47 00:03:44,021 --> 00:03:45,187 Teve uma boa pausa? 48 00:03:45,771 --> 00:03:48,896 eu li todos os livros da lista de leitura de Oxford. Duas vezes. 49 00:03:49,562 --> 00:03:50,396 Então isso é um sim. 50 00:03:52,521 --> 00:03:54,104 E agora é a sua vez. 51 00:03:55,229 --> 00:03:57,312 Isso é material suficiente para uma biografia. 52 00:03:57,729 --> 00:03:59,979 Uma carta de recomendação não deve haver problema. 53 00:04:05,896 --> 00:04:08,896 Todos merecem um mundo de oportunidades. 54 00:04:09,396 --> 00:04:12,021 E se há um lugar onde isso for possível, 55 00:04:12,021 --> 00:04:13,729 está na Universidade de Oxford. 56 00:04:14,521 --> 00:04:16,896 O mundo acolhe aqueles que estudaram lá. 57 00:04:17,021 --> 00:04:19,646 E se tudo correr conforme planejado neste semestre, 58 00:04:19,646 --> 00:04:22,646 então eu estarei lá em menos de 365 dias. 59 00:04:23,854 --> 00:04:26,521 Maxton Hall é meu ingresso. 60 00:04:29,562 --> 00:04:31,104 Não é apenas uma escola, 61 00:04:32,021 --> 00:04:33,312 é uma das escolas. 62 00:04:53,187 --> 00:04:54,354 Caramba! 63 00:05:02,146 --> 00:05:03,771 Trabalhei duro por meses 64 00:05:03,771 --> 00:05:05,979 para se qualificar para uma bolsa de estudos. 65 00:05:06,812 --> 00:05:08,979 O mesmo é verdade para alguns outros aqui. 66 00:05:12,104 --> 00:05:15,187 Famílias como os Beaufort tiveram mais poder e dinheiro 67 00:05:15,187 --> 00:05:17,521 do que algumas famílias reais por gerações. 68 00:05:17,521 --> 00:05:18,896 Todas as portas estão abertas para eles. 69 00:05:25,062 --> 00:05:26,729 nobreza britânica. 70 00:05:26,729 --> 00:05:28,937 Filho do treinador do Manchester United. 71 00:05:28,937 --> 00:05:30,646 Primo do Emir de Dubai. 72 00:05:30,646 --> 00:05:35,354 Eles estão todos aqui. Eles vão para os mesmos partidos, conseguir os mesmos empregos, 73 00:05:35,354 --> 00:05:37,062 casar com as mesmas pessoas. 74 00:05:37,062 --> 00:05:39,396 Um microcosmo de milionários. 75 00:05:39,979 --> 00:05:41,729 E sim. Além de dinheiro e influência, 76 00:05:41,729 --> 00:05:44,396 meus colegas estudantes também têm isso em comum. 77 00:05:44,396 --> 00:05:45,604 Sou invisível para eles. 78 00:05:46,771 --> 00:05:49,396 Eu imediatamente reconheci que super poder é esse. 79 00:05:49,396 --> 00:05:53,562 Se eu quiser me inscrever dentro de um ano, então não posso me permitir um passo em falso. 80 00:05:53,562 --> 00:05:55,646 Especialmente não na frente desta multidão. 81 00:05:56,354 --> 00:05:58,687 Quanto menos souberem sobre mim, melhor. 82 00:06:00,021 --> 00:06:02,521 - Você entregou? - Agora mesmo. 83 00:06:02,521 --> 00:06:05,437 Eu gostaria de ter perguntado ao Sr. Sutton para uma recomendação também. 84 00:06:05,437 --> 00:06:06,604 Ele é o mais legal. 85 00:06:06,604 --> 00:06:08,604 A Sra. Campbell é pelo menos tão boa. 86 00:06:08,604 --> 00:06:11,396 - Ela não foi a melhor do ano em Oxford? - Sim, em 1890. 87 00:06:13,229 --> 00:06:17,604 Lin costumava ser um deles até seus pais perderam o emprego e se divorciaram. 88 00:06:19,271 --> 00:06:21,021 Como ela aguentou... 89 00:06:21,771 --> 00:06:22,896 Eu não tenho ideia. 90 00:06:26,021 --> 00:06:28,687 Foi o que minha pesquisa na internet revelou. 91 00:06:29,771 --> 00:06:33,437 Mas os trabalhos sobre a teoria da justiça que você nos recomendou 92 00:06:33,437 --> 00:06:36,562 refletem melhor a base da Metafísica da Moral 93 00:06:36,687 --> 00:06:41,271 - e a Crítica da Razão Prática. - Obrigado. Sim, exatamente. 94 00:06:41,271 --> 00:06:42,896 E é por isso que eu sempre digo. 95 00:06:42,896 --> 00:06:44,646 Isso aqui... 96 00:06:46,937 --> 00:06:49,271 Este é o Google dos seus avós. 97 00:06:50,521 --> 00:06:53,229 Mas voltando a Kant. Sr. Smith, o que você acha? 98 00:06:53,229 --> 00:06:55,062 Kant apenas diz: 99 00:06:55,062 --> 00:06:58,312 "Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem com você." 100 00:06:58,312 --> 00:07:00,271 Essa é a Bíblia, não Kant. 101 00:07:03,021 --> 00:07:06,187 Talvez o imperativo categórico de Kant tenta nos dizer 102 00:07:06,187 --> 00:07:09,146 que devemos ignorar a consequência das nossas ações, 103 00:07:09,146 --> 00:07:10,854 se parece certo. 104 00:07:15,479 --> 00:07:18,937 A razão estava no centro da filosofia de Kant. Não sentimentos. 105 00:07:19,937 --> 00:07:22,687 Então talvez Kant seja menos relevante do que pensamos. 106 00:07:23,687 --> 00:07:28,062 Os humanos são capazes de raciocinar mas geralmente agem com base em seus sentimentos. 107 00:07:32,771 --> 00:07:34,437 É por isso que é tão interessante. 108 00:07:34,437 --> 00:07:38,104 Que poderíamos decidir de forma diferente é o que define fortaleza moral. 109 00:07:38,646 --> 00:07:39,812 Sim. 110 00:07:39,812 --> 00:07:40,937 Bem dito. 111 00:07:41,437 --> 00:07:42,312 Ok... 112 00:07:43,146 --> 00:07:44,479 Vamos para o próximo capítulo. 113 00:07:51,687 --> 00:07:54,104 A festa de boas-vindas já está depois de amanhã. 114 00:07:54,104 --> 00:07:57,687 Passei metade do verão conversando com eletricistas 115 00:07:57,687 --> 00:07:59,646 e fornecedores temperamentais. 116 00:07:59,646 --> 00:08:01,687 Não se esqueça de escolher DJs maconheiros. 117 00:08:01,687 --> 00:08:03,604 Temos que reservar o sóbrio hoje. 118 00:08:03,604 --> 00:08:05,937 As coisas que fazemos para nossos currículos. 119 00:08:05,937 --> 00:08:07,062 Droga. 120 00:08:07,062 --> 00:08:08,312 O que? 121 00:08:08,312 --> 00:08:09,604 Eu esqueci uma coisa. 122 00:08:09,604 --> 00:08:11,979 Tenho que ir ver o Sr. Sutton. Mais tarde. 123 00:08:13,062 --> 00:08:13,896 OK. 124 00:08:34,562 --> 00:08:35,771 Com licença... 125 00:08:42,687 --> 00:08:43,687 Rubi, eu... 126 00:08:46,854 --> 00:08:47,896 Rubi, eu... 127 00:08:51,437 --> 00:08:52,854 eu posso explicar... 128 00:08:53,771 --> 00:08:57,271 Realmente não é o que parece. Rubi! 129 00:09:04,271 --> 00:09:09,521 {\an8}Maxton Hall O MUNDO ENTRE NÓS 130 00:09:10,104 --> 00:09:14,771 BASEADO NA NOVELA "SAVE ME" POR MONA KASTEN 131 00:09:38,437 --> 00:09:39,687 Você pode esperar aqui, Percy. 132 00:09:39,687 --> 00:09:41,312 Não demorará muito. 133 00:09:49,937 --> 00:09:51,812 Rubi? Está tudo bem? 134 00:09:54,729 --> 00:09:55,729 Rubi. 135 00:09:57,062 --> 00:10:00,854 Ok, este é o comitê do evento primeira reunião neste semestre. 136 00:10:00,854 --> 00:10:03,604 Como estão as coisas com a festa de boas-vindas? 137 00:10:03,604 --> 00:10:05,854 - Os cartazes estão em alta. - Perfeito. 138 00:10:06,396 --> 00:10:09,146 Falei com a empresa de segurança e técnicos. 139 00:10:09,146 --> 00:10:12,687 Eles fornecerão a tela e projetor para o vídeo promocional. 140 00:10:13,812 --> 00:10:15,104 Kieran? 141 00:10:15,104 --> 00:10:17,896 Estou cuidando disso. Incluí algumas fotos legais de drones. 142 00:10:17,896 --> 00:10:19,062 Ótimo. 143 00:10:24,271 --> 00:10:27,521 Lexington quer o time de lacrosse no vídeo promocional 144 00:10:27,521 --> 00:10:31,104 já que eles poderiam ganhar seu terceiro título em uma fileira. Eu cuido das fotos. 145 00:10:32,187 --> 00:10:34,187 Valerá a pena assistir a promoção. 146 00:10:34,187 --> 00:10:36,854 James Beaufort todo suado em close. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,812 - O que? - James Beaufort está olhando para você. 148 00:10:54,021 --> 00:10:55,062 Ele não é. 149 00:10:56,187 --> 00:10:58,521 Ele é. Ele está vindo em sua direção. 150 00:11:00,396 --> 00:11:04,437 James Beaufort encarna tudo o que há de errado com os ricos. 151 00:11:04,437 --> 00:11:07,896 Privilégio descomunal, arrogância, e ignorância. 152 00:11:07,896 --> 00:11:08,979 Ei. 153 00:11:08,979 --> 00:11:12,771 Até agora, consegui mantenha uma sala de pessoas entre nós. 154 00:11:12,771 --> 00:11:14,771 Posso emprestar seu amigo um pouco? 155 00:11:15,562 --> 00:11:16,771 Claro. 156 00:11:25,562 --> 00:11:26,562 OK. 157 00:11:42,562 --> 00:11:44,021 Robin, certo? 158 00:11:45,229 --> 00:11:48,479 - Rubi. - Certo, eu sabia que era algo com R. 159 00:11:48,479 --> 00:11:49,604 Você sabe quem eu sou. 160 00:11:50,687 --> 00:11:52,354 Se você quer dizer seu nome, sim. 161 00:11:53,312 --> 00:11:54,562 Sou irmão da Lídia. 162 00:11:54,562 --> 00:11:56,479 Ela está na sua aula de filosofia. 163 00:11:59,187 --> 00:12:00,479 Eu quero que você pegue isso. 164 00:12:03,062 --> 00:12:04,271 E lembre-se, 165 00:12:05,229 --> 00:12:07,854 o que você viu no escritório de Sutton nunca aconteceu. 166 00:12:15,521 --> 00:12:17,146 Não iremos além de 10.000. 167 00:12:17,146 --> 00:12:19,604 Fique quieto até o final do ano. Nós vamos dobrar. 168 00:12:20,396 --> 00:12:21,312 Uau! 169 00:12:24,771 --> 00:12:26,979 Você é um idiota ainda maior do que eu pensava. 170 00:12:28,771 --> 00:12:29,771 Espere, espere. 171 00:12:29,771 --> 00:12:31,062 Ainda não terminamos aqui. 172 00:12:32,312 --> 00:12:34,604 Vai oferecer um Maserati e um ovo Fabergé? 173 00:12:35,521 --> 00:12:37,771 Eu sei que você poderia usar o dinheiro. 174 00:12:39,854 --> 00:12:41,687 Talvez para uma mochila nova? 175 00:12:42,812 --> 00:12:45,937 Eu tenho 17 libras e 28 centavos na minha carteira. 176 00:12:45,937 --> 00:12:47,354 Isso é mais do que preciso. 177 00:12:49,021 --> 00:12:50,979 Você precisa de troco para o refeitório? 178 00:12:52,896 --> 00:12:54,062 Não? 179 00:12:54,062 --> 00:12:56,854 Ok, então coloque isso de volta em seu fundo fiduciário. 180 00:12:58,062 --> 00:12:59,229 Você está falando sério? 181 00:13:45,062 --> 00:13:47,521 LIN O que foi isso antes? O que ele queria? 182 00:13:49,104 --> 00:13:53,604 Para me humilhar? Mas não preciso do dinheiro dele. Eu ganho o meu próprio. 183 00:13:55,812 --> 00:13:58,021 Nós nos complementamos como irmãs. 184 00:13:58,021 --> 00:14:00,771 - Você é rico e eu sou bonita. - Você não tinha matemática? 185 00:14:00,771 --> 00:14:04,771 A Sra. Wemsey teve um colapso porque Victor marcou um encontro no Tinder para ela. 186 00:14:04,771 --> 00:14:05,729 Demissão antecipada. 187 00:14:06,521 --> 00:14:10,021 Eu sei que ouvir coisas assim faz você sente falta da sua antiga escola. 188 00:14:18,937 --> 00:14:20,271 Como eu disse, foi engraçado. 189 00:14:20,271 --> 00:14:22,354 - Ei. - Ei, vocês dois elfos! 190 00:14:22,354 --> 00:14:24,979 Dê-me dois minutos. Vou me trocar bem rápido. 191 00:14:24,979 --> 00:14:26,812 Não fuja. Estamos fazendo o jantar. 192 00:15:07,854 --> 00:15:09,187 Espere, abobrinha! 193 00:15:20,479 --> 00:15:21,479 Então? 194 00:15:22,771 --> 00:15:23,937 Foi ótimo. 195 00:15:24,562 --> 00:15:25,479 Triste, mas ótimo. 196 00:15:26,021 --> 00:15:29,146 Quando eu li na sua idade, mudou todo o meu mundo. 197 00:15:29,979 --> 00:15:31,604 Como está o Death Note? 198 00:15:34,604 --> 00:15:36,729 - Você está apenas na metade? - Com licença? 199 00:15:36,729 --> 00:15:39,771 Levei um mês para descobrir como para lê-lo. 200 00:15:39,771 --> 00:15:41,104 Já estou bem adiantado. 201 00:15:41,104 --> 00:15:43,979 Depois de Joyce, agradeça por ser não mil páginas. 202 00:15:46,854 --> 00:15:48,687 - Ta-da! - Uau! 203 00:15:48,687 --> 00:15:50,729 Ember, você está ótima! 204 00:15:50,729 --> 00:15:52,021 Sim, desde o nascimento. 205 00:15:52,021 --> 00:15:54,271 - E o vestido? - Tão bonito. 206 00:15:54,271 --> 00:15:57,771 Ainda não terminei, mas vai ficar legal. Talvez com alguma renda... 207 00:15:57,771 --> 00:15:58,896 Espere... 208 00:15:59,437 --> 00:16:00,604 Essa é a minha blusa. 209 00:16:00,604 --> 00:16:03,937 Você teve isso por 15 anos. É justo que eu herde isso agora. 210 00:16:06,937 --> 00:16:07,771 OK. 211 00:16:09,354 --> 00:16:12,812 Um brinde ao nosso roubo, filhas talentosas. 212 00:16:14,854 --> 00:16:16,271 Como ficamos tão bem? 213 00:16:28,271 --> 00:16:30,562 Papai não sobe há anos. 214 00:16:31,187 --> 00:16:33,687 A cadeira elevatória dada pela companhia de seguros quebrou 215 00:16:33,687 --> 00:16:35,687 apenas alguns meses após o acidente. 216 00:16:36,354 --> 00:16:39,604 Isso deve deixá-lo louco, mas ele nunca diz uma palavra sobre isso. 217 00:16:40,479 --> 00:16:43,062 É por isso que ele não sabe Estou economizando para um novo. 218 00:17:44,562 --> 00:17:47,146 Eu preciso dos documentos pela minha carta de volta, senhor. 219 00:17:48,687 --> 00:17:50,021 Claro. Claro. 220 00:17:54,896 --> 00:17:56,687 Eu já escrevi a carta. 221 00:18:04,812 --> 00:18:06,437 Apenas os documentos, por favor. 222 00:18:14,146 --> 00:18:17,021 Não há nada aqui que não seja verdade. 223 00:18:20,187 --> 00:18:22,687 Sua vida pessoal não é da minha conta. 224 00:18:24,271 --> 00:18:25,812 Mas se alguém descobrisse, 225 00:18:26,979 --> 00:18:28,937 sua carta não teria valor para mim. 226 00:18:38,062 --> 00:18:39,479 Vou encontrar outra pessoa. 227 00:18:49,187 --> 00:18:50,729 Por que não voltar para Sutton... 228 00:18:50,729 --> 00:18:54,021 Eu misturei os documentos e agora ele não tem tempo suficiente. 229 00:18:54,021 --> 00:18:55,937 - Besteira. - Foi meu erro. 230 00:18:56,479 --> 00:18:58,687 Você tem sido estranho desde que conversei com Beaufort. 231 00:18:58,687 --> 00:19:00,687 O que aconteceu entre vocês dois? 232 00:19:00,687 --> 00:19:01,771 Nada. 233 00:19:02,312 --> 00:19:03,312 Absolutamente nada. 234 00:19:04,437 --> 00:19:08,854 Ninguém mais se atreveu a perguntar Diretor Lexington por uma recomendação. 235 00:19:09,312 --> 00:19:10,604 Estou contando com isso. 236 00:19:25,479 --> 00:19:28,646 - Vamos renegociar. - Este é um ritual diário agora? 237 00:19:30,729 --> 00:19:33,396 - Se você tentar... - Pare com o ato de Madre Teresa. 238 00:19:33,396 --> 00:19:35,646 O que você quer da minha família? 239 00:19:38,354 --> 00:19:42,312 Agora mesmo, Eu ficaria feliz com uma ordem de restrição. 240 00:19:42,312 --> 00:19:46,562 Madre Teresa aceitaria o dinheiro e dá-lo aos pobres. Apenas dizendo. 241 00:19:47,604 --> 00:19:49,104 Você acha engraçado? 242 00:19:50,437 --> 00:19:52,062 Todo mundo tem um preço. 243 00:19:54,104 --> 00:19:55,312 Qual é o seu? 244 00:20:11,687 --> 00:20:12,854 O que é isso agora? 245 00:20:12,854 --> 00:20:16,021 Uma pequena aventura com o cara solteiro mais gostoso da escola? 246 00:20:21,354 --> 00:20:23,896 Esta é sua primeira vez se prostituindo? 247 00:20:24,604 --> 00:20:28,521 Eu não ia aceitar dinheiro. Eu sei que você está falido agora. 248 00:20:29,812 --> 00:20:31,229 Vá para o inferno, Beaufort. 249 00:20:32,021 --> 00:20:34,896 Essa é a sua idéia de conversa suja? 250 00:20:35,979 --> 00:20:38,854 Se você chegar um passo mais perto, 251 00:20:40,354 --> 00:20:42,062 Vou te chutar nas bolas. 252 00:20:43,229 --> 00:20:46,229 - Então vá direto ao ponto, Robin. - Meu nome é Ruby, droga. 253 00:20:46,229 --> 00:20:48,062 Eu não tenho o dia todo. 254 00:20:53,729 --> 00:20:57,229 Se você mudou de ideia, Não sei se ainda estou com vontade. 255 00:21:00,896 --> 00:21:02,396 Ei, vou dizer meu preço. 256 00:21:04,354 --> 00:21:05,937 Fique longe de mim. 257 00:21:06,854 --> 00:21:09,271 Qualquer coisa com menos de 2 metros está muito perto. 258 00:21:11,604 --> 00:21:14,104 Nunca mais quero ser visto com você. 259 00:21:48,229 --> 00:21:52,812 LIN Lexington está vindo para o jogo. Pressa! 260 00:22:11,187 --> 00:22:13,562 Meninos. Todos se reúnem. 261 00:22:14,812 --> 00:22:19,562 Já que a maioria de vocês está indo embora para Cambridge e Oxford no próximo ano, 262 00:22:19,562 --> 00:22:23,146 esta é sua última chance para fazer história para Maxton Hall. 263 00:22:25,521 --> 00:22:26,854 Nos últimos dois anos, 264 00:22:26,854 --> 00:22:32,229 meu garoto Beaufort aqui se certificou que esta equipe tem uma reputação a perder! 265 00:22:33,312 --> 00:22:36,312 Então vá lá e chutar alguns traseiros de East View! 266 00:22:36,312 --> 00:22:37,646 - Entendido? - Sim! 267 00:22:37,646 --> 00:22:42,312 -Maxton! - Salão! 268 00:22:49,937 --> 00:22:52,771 Nem pense em se vingar de McCormack, ok? 269 00:22:58,146 --> 00:22:59,021 Apenas deixe para lá. 270 00:23:09,687 --> 00:23:13,437 Bem-vindo ao Maxton Hall contra a segunda mão do East View College. 271 00:23:13,937 --> 00:23:16,479 Depois da última contra East View 272 00:23:16,479 --> 00:23:20,104 a única questão é será que a equipe de Maxton Hall... 273 00:23:34,687 --> 00:23:39,604 Salão Maxton! 274 00:23:47,812 --> 00:23:49,229 Mais rápido, mais rápido! 275 00:23:49,979 --> 00:23:51,312 Atire agora! 276 00:24:01,729 --> 00:24:04,187 Um a zero para Maxton Hall. 277 00:24:43,354 --> 00:24:45,979 Desde a mudança de gestão há dois semestres, 278 00:24:45,979 --> 00:24:48,229 a equipe deu um salto gigantesco. 279 00:24:48,229 --> 00:24:50,729 O técnico Freeman pode estar orgulhoso de seus meninos. 280 00:24:54,312 --> 00:24:55,604 Alistair, não! 281 00:25:03,354 --> 00:25:05,437 Jogador, o que você está fazendo? 282 00:25:06,687 --> 00:25:08,021 McCormack, seu idiota. 283 00:25:16,812 --> 00:25:18,896 Acalmar! 284 00:25:19,479 --> 00:25:20,937 Claramente longe. 285 00:25:21,354 --> 00:25:23,937 O que eu te disse? 286 00:25:23,937 --> 00:25:25,271 O que é essa merda? 287 00:25:25,271 --> 00:25:27,896 Ele quase quebrou o pescoço de Kesh no último jogo. 288 00:25:28,437 --> 00:25:30,729 - Ele mereceu. -Ellington! 289 00:25:30,729 --> 00:25:32,562 Saia do campo! 290 00:25:32,562 --> 00:25:33,687 Agora! 291 00:25:36,146 --> 00:25:38,812 McCormack recebe atendimento médico e Ellington está no banco. 292 00:25:43,021 --> 00:25:46,271 O clima parece ter se acalmado novamente. O jogo continua. 293 00:25:50,104 --> 00:25:52,271 Podemos ver aqui na programação... 294 00:25:52,271 --> 00:25:57,562 Salão Maxton, Salão Maxton, Salão Maxton! 295 00:25:57,562 --> 00:26:00,146 Se você está procurando o campo, está atrás de você. 296 00:26:02,104 --> 00:26:02,979 Obrigado. 297 00:26:03,479 --> 00:26:05,229 Mas eu só vim para a luta livre. 298 00:26:05,979 --> 00:26:09,896 Eu queria dar mais alguns ao McCormack, mas o árbitro foi rápido demais. 299 00:26:09,896 --> 00:26:12,396 East View pode ter uma chance se ela se juntasse a eles. 300 00:26:20,521 --> 00:26:21,687 Vá, Beaufort! 301 00:26:30,312 --> 00:26:31,312 Alistar. 302 00:26:48,812 --> 00:26:51,729 Posso dizer que você é um grande fã de lacrosse. 303 00:26:51,729 --> 00:26:55,354 Sim, tenho vindo a todos os jogos. Você não percebeu? 304 00:26:56,062 --> 00:26:58,187 Estou sempre um pouco ocupado lá fora. 305 00:26:59,521 --> 00:27:01,062 Vencer a oposição? 306 00:27:06,562 --> 00:27:08,354 Vamos tirar uma foto sua? 307 00:27:08,854 --> 00:27:10,187 Talvez aqui? 308 00:27:10,187 --> 00:27:11,396 Cuidadoso! 309 00:27:11,396 --> 00:27:12,979 Prazer em conhecê-lo, Alistair. 310 00:27:18,062 --> 00:27:19,396 Ótimo. Mais um sorriso? 311 00:27:20,312 --> 00:27:21,771 Senhor, você tem um minuto? 312 00:27:22,646 --> 00:27:24,062 Estou ocupado, senhorita Bell. 313 00:27:24,062 --> 00:27:25,896 Só levará dois minutos. 314 00:27:27,271 --> 00:27:30,812 Eu queria saber se você poderia me escrever uma recomendação para Oxford. 315 00:27:31,687 --> 00:27:34,021 Você já deveria ter cuidado disso. 316 00:27:35,146 --> 00:27:40,062 Você é a melhor referência aqui. eu pensei Eu pelo menos veria se você tem tempo. 317 00:27:40,062 --> 00:27:42,979 Nós dois sabemos que você é um aluno exemplar. 318 00:27:43,521 --> 00:27:47,229 Mas isso não é suficiente para uma experiência significativa recomendação. Não para Oxford. 319 00:27:49,479 --> 00:27:51,312 Pensando bem, 320 00:27:51,312 --> 00:27:54,437 Eu realmente não notei você isso últimos 2 anos, senhorita Bell. 321 00:27:54,937 --> 00:27:56,396 Você sabe por que isso acontece? 322 00:27:57,437 --> 00:28:00,437 Estou presidindo o comitê do evento este ano com Lin Wang. 323 00:28:00,437 --> 00:28:02,271 Certo. 324 00:28:02,854 --> 00:28:04,979 Como vai a festa de boas-vindas? 325 00:28:04,979 --> 00:28:06,562 Os preparativos estão em andamento. 326 00:28:07,687 --> 00:28:08,812 Esta festa 327 00:28:08,812 --> 00:28:12,771 é a primeira impressão nossa novos alunos e seus pais recebem de nós. 328 00:28:12,771 --> 00:28:16,021 Eles pagam dezenas de milhares de libras por ano. 329 00:28:16,021 --> 00:28:18,854 Este ano temos alguns novos alunos proeminentes. 330 00:28:18,854 --> 00:28:21,854 - É importante que tudo corra bem. - Eu entendo, senhor. 331 00:28:21,854 --> 00:28:25,479 Se você mostrar que é um bom líder de equipe e tudo vai bem... 332 00:28:26,104 --> 00:28:28,562 Vou escrever uma carta de recomendação para você. 333 00:28:36,396 --> 00:28:37,604 Você pode me fazer um favor? 334 00:28:40,229 --> 00:28:41,437 Saia de cena. 335 00:29:04,521 --> 00:29:06,312 Ok, rápido, olhe aqui. 336 00:29:14,979 --> 00:29:16,604 O que você queria com Alistair? 337 00:29:17,562 --> 00:29:18,646 Nada. 338 00:29:19,479 --> 00:29:20,521 Por que? 339 00:29:21,437 --> 00:29:23,521 Não sei o que você está planejando, Bell. 340 00:29:23,521 --> 00:29:25,396 E eu não me importo. 341 00:29:26,021 --> 00:29:28,521 Alguém como você não pode tocar pessoas como nós. 342 00:29:29,229 --> 00:29:32,187 Você não é ninguém, de um remanso sem nome, 343 00:29:32,187 --> 00:29:33,979 sem nenhum dinheiro ou conexões. 344 00:29:35,021 --> 00:29:36,729 Então, nocauteie-se. 345 00:30:37,187 --> 00:30:39,146 Você mudou secretamente para o rugby? 346 00:30:40,146 --> 00:30:41,104 Onze para as cinco. 347 00:30:43,062 --> 00:30:45,604 Meça o sucesso através da melhoria, não vitórias. 348 00:30:47,937 --> 00:30:48,771 Platão? 349 00:30:49,271 --> 00:30:50,271 Tigre Madeiras. 350 00:31:04,271 --> 00:31:05,979 O que você sabe sobre Rubi? 351 00:31:07,771 --> 00:31:11,854 Nada. Exceto que ela está presidindo o estúpido comitê do evento. 352 00:31:11,854 --> 00:31:13,854 Aquele que organiza festas escolares? 353 00:31:18,396 --> 00:31:19,521 Sutton ficou quieta? 354 00:31:21,187 --> 00:31:22,146 Sim. 355 00:31:23,354 --> 00:31:25,021 É como se eu nunca tivesse existido. 356 00:31:27,729 --> 00:31:28,937 Você não fez isso. 357 00:32:26,729 --> 00:32:29,354 O elefante é um dos animais mais fortes. 358 00:32:30,646 --> 00:32:33,979 E é por isso que a metáfora do elefante acorrentado 359 00:32:33,979 --> 00:32:35,687 sempre me fascinou. 360 00:32:41,812 --> 00:32:45,521 Um elefante poderia facilmente rasgar a estaca está acorrentado ao chão. 361 00:32:50,812 --> 00:32:53,104 Mas não importa quão grande e forte seja, 362 00:32:53,104 --> 00:32:55,437 sua crença de que é impotente 363 00:32:55,437 --> 00:32:56,854 mantém-no acorrentado no lugar. 364 00:33:04,187 --> 00:33:05,646 As pessoas não são diferentes. 365 00:33:06,229 --> 00:33:09,521 Nossos medos e preconceitos nos mantêm 366 00:33:09,521 --> 00:33:11,229 de realizar todo o nosso potencial. 367 00:33:11,229 --> 00:33:13,187 De seguir nossos sonhos. 368 00:33:24,562 --> 00:33:27,896 Tenho sorte porque sei que só há uma pequena estaca me segurando. 369 00:33:29,229 --> 00:33:32,437 E estou trabalhando para retirá-lo, pouco a pouco. 370 00:33:32,437 --> 00:33:34,354 Um pouco mais a cada ano. 371 00:33:39,354 --> 00:33:41,729 Eu não vou me deixar ser obrigado a uma aposta novamente. 372 00:33:42,896 --> 00:33:45,604 E certamente não por alguém como James Beaufort. 373 00:34:24,104 --> 00:34:28,229 Só esta noite está entre mim e a recomendação para Oxford. 374 00:34:28,229 --> 00:34:30,146 E eu vou garantir que tudo, 375 00:34:30,146 --> 00:34:32,854 e quero dizer que tudo corre bem. 376 00:35:01,479 --> 00:35:02,479 Tenham uma boa noite. 377 00:35:05,437 --> 00:35:07,354 Eu faço qualquer coisa por um evento ruim. 378 00:35:07,354 --> 00:35:09,937 - Vamos subir, pessoal? - Sim, apresse-se. 379 00:35:10,812 --> 00:35:12,937 Para todos os meus fãs, vejo vocês mais tarde! 380 00:35:28,604 --> 00:35:29,562 Posso... 381 00:35:31,312 --> 00:35:32,812 falar com você por um minuto? 382 00:36:03,271 --> 00:36:04,896 O que você viu foi 383 00:36:04,896 --> 00:36:07,687 absolutamente inaceitável. 384 00:36:12,812 --> 00:36:15,354 Eu sabia que você secretamente gostava de morenas. 385 00:36:17,646 --> 00:36:19,229 Mas não é o que você pensa. 386 00:36:19,229 --> 00:36:23,146 Senhorita Beaufort e eu não nos conhecemos como professor e aluno. 387 00:36:23,146 --> 00:36:24,771 Já nos conhecíamos antes... 388 00:36:24,771 --> 00:36:28,771 - Senhor, não é da minha conta... - Isso não vai acontecer de novo. 389 00:36:29,312 --> 00:36:33,521 Eu quero que você saiba que sinto muito por ter colocar você nessa situação... 390 00:36:40,562 --> 00:36:41,729 Meus cumprimentos. 391 00:36:43,604 --> 00:36:46,146 É exatamente como imaginei. 392 00:36:49,729 --> 00:36:50,687 Obrigado, senhor. 393 00:38:01,937 --> 00:38:03,396 Obrigado, isso é o suficiente. 394 00:38:29,187 --> 00:38:30,187 Rubi! 395 00:38:47,979 --> 00:38:49,729 Ei! Desligue a música! 396 00:38:50,229 --> 00:38:51,062 Música desligada! 397 00:38:53,396 --> 00:38:55,854 "Minha festa está arruinada! Merda!" 398 00:38:58,104 --> 00:38:59,104 Vamos, rapazes. 399 00:39:08,354 --> 00:39:10,021 Olá, Robin. Está tudo bem? 400 00:39:10,021 --> 00:39:13,312 Você sabe quantas pessoas trabalharam estão loucos para esta festa? 401 00:39:13,312 --> 00:39:17,896 Você não queria que eu tirasse a roupa, então pensei esses caras podem ser mais o seu tipo. 402 00:39:18,646 --> 00:39:21,021 Se eu não posso fazer você ficar de boca fechada, 403 00:39:21,021 --> 00:39:25,437 então vou garantir que ninguém acredite em você quando você abri-lo. 404 00:39:31,437 --> 00:39:32,312 Ei, 405 00:39:33,354 --> 00:39:35,021 Lexington quer falar com você. 406 00:39:36,687 --> 00:39:37,687 Vocês dois. 407 00:39:50,062 --> 00:39:52,062 Vocês dois me decepcionaram esta noite. 408 00:39:53,687 --> 00:39:54,687 Imensamente. 409 00:39:58,104 --> 00:40:00,937 Você pode acabar com isso com a presunção, Sr. 410 00:40:01,687 --> 00:40:04,354 Você foi visto pagando ao DJ. 411 00:40:10,104 --> 00:40:12,979 Você está suspenso do time de lacrosse. 412 00:40:14,312 --> 00:40:17,271 E eu não vou escrever sua carta de recomendação. 413 00:40:20,021 --> 00:40:22,562 Eu esperava que você tivesse esse evento sob controle, 414 00:40:22,562 --> 00:40:24,729 como presidente da comissão do evento. 415 00:40:25,646 --> 00:40:27,979 Graças à pequena brincadeira do Sr. Beaufort, 416 00:40:27,979 --> 00:40:30,896 Eu não posso garantir para suas habilidades organizacionais. 417 00:40:32,854 --> 00:40:33,896 A menos que... 418 00:40:34,729 --> 00:40:37,854 Há algo mais Eu deveria saber sobre esta situação. 419 00:40:39,146 --> 00:40:40,687 Sobre você. 420 00:40:40,687 --> 00:40:42,187 Ou o Sr. 421 00:41:01,812 --> 00:41:02,812 Não, senhor. 422 00:41:12,104 --> 00:41:15,271 percebo que preciso melhorar, e eu levo isso a sério. 423 00:41:15,271 --> 00:41:18,437 Então você pode contar comigo para a próxima gala de doadores. 424 00:41:18,437 --> 00:41:22,729 Você terá outra chance de formar uma opinião sobre minhas habilidades organizacionais. 425 00:41:35,354 --> 00:41:36,729 Uma catástrofe como esta 426 00:41:37,396 --> 00:41:38,937 não pode acontecer novamente. 427 00:41:39,812 --> 00:41:41,771 Não haverá uma repetição desta noite. 428 00:41:45,979 --> 00:41:47,812 Não sob meu comando. 429 00:41:50,437 --> 00:41:51,729 Se for esse o caso, 430 00:41:52,479 --> 00:41:54,062 então Sr. 431 00:41:54,062 --> 00:41:57,146 pode investir seu novo tempo livre na comissão do evento 432 00:41:57,146 --> 00:41:58,896 para compensar seu erro. 433 00:42:01,687 --> 00:42:06,646 E vocês dois, que acabaram de manchar a reputação desta instituição, 434 00:42:07,312 --> 00:42:09,812 vou consertá-lo com uma gala perfeita 435 00:42:09,812 --> 00:42:11,146 em cada detalhe. 436 00:42:14,312 --> 00:42:17,021 Então veremos sobre sua recomendação, senhorita Bell. 437 00:42:18,729 --> 00:42:23,437 - Ele é arrogante e pouco confiável! Eu não posso... - Eu não planejo festas! Meu pai vai... 438 00:42:28,521 --> 00:42:31,354 - Espero que você esteja feliz. - Divertido seria mais adequado. 439 00:42:31,354 --> 00:42:34,354 Como se eu fosse deixar alguém como você me dê ordens. 440 00:42:35,646 --> 00:42:38,604 - Porque você é um Beaufort, certo? - Sim. Exatamente. 441 00:42:39,979 --> 00:42:42,896 Você pode gritar o quanto quiser. Eu não tenho medo de você. 442 00:42:44,729 --> 00:42:49,437 Eu faço um ótimo trabalho no comitê, e você não vai estragar minha chance em Oxford. 443 00:42:51,812 --> 00:42:52,646 Então... 444 00:42:55,729 --> 00:42:57,437 Nocauteie-se. 445 00:43:04,396 --> 00:43:06,854 Você quer uma guerra, Ruby Bell? 446 00:43:10,771 --> 00:43:11,896 Você entendeu. 447 00:45:05,271 --> 00:45:07,271 Traduzido por Melanie Martin 448 00:45:07,271 --> 00:45:09,354 Supervisora de Criação Cláudia Zie 449 00:45:09,354 --> 00:45:14,354 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 450 00:45:09,354 --> 00:45:19,354 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje